Définition

1. Verbe:
   • Être aux écoutes, épier : "nghe ngóng" désigne l'action d'écouter attentivement et souvent discrètement pour recueillir des informations, des nouvelles ou des rumeurs.
   • Suivre avec attention, guetter : "nghe ngóng" signifie aussi suivre l'évolution d'une situation avec un vif intérêt et une certaine attente.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhà báo nghe ngóng thời sự. (Le journaliste est aux écoutes de l'actualité.)
  • Nghe ngóng tình hình. (Suivre les événements avec attention.)
  • Nghe ngóng kết quả của một cuộc thi đấu bóng. (Guetter avec impatience le résultat d'un match de football.)
  • Nghe ngóng kết quả của hội nghị. (Suivre avec un vif intérêt les résultats de la conférence.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent une écoute active, orientée vers un but précis (obtenir une information) et peut contenir une nuance de discrétion ou d'attente anxieuse.

Variantes et mots apparentés

• Nghe lén (verbe) : écouter aux portes, écouter en secret.
• Theo dõi (verbe) : suivre, surveiller (sens plus général, moins centré sur l'écoute).

Synonymes

• Être à l'affût : être attentif pour saisir une information.
• Guetter : attendre avec une attention soutenue pour percevoir quelque chose.
• Épier : observer ou écouter secrètement.

Expressions idiomatiques

• Nghe ngóng hơi lạnh : littéralement "écouter pour sentir le froid" — signifie être très prudent, tâter le terrain avant d'agir.
  • Phải nghe ngóng hơi lạnh trước khi quyết định. (Il faut tâter le terrain avec prudence avant de prendre une décision.)

1. être aux écoutes; suivre
   • Nhà báo nghe ngóng thời sự
     journaliste aux écoutes de l'actualité
   • Nghe ngóng tình hình
     suivre les événements